Sekuel I Kumpulan Puisi "From Wheat to Bread"

Salam Manusia Merdeka! Sobat semuanya...Perkenalkan, nama saya Gama Harta Nugraha Nur Rahayu. Teman-teman biasa memanggil saya Gama. Saya punya minat belajar teosofi atau hikmah/kebijaksanaan. Saya ingin berbagi dengan siapapun dalam hal pengetahuan dan pengalaman seputar kehidupan, tentang perjalanan menjadi "manusia". Saya berpendapat bahwa betapa sulitnya menjadi "manusia", tatkala kita benar-benar menghayati makna manusia itu sendiri. Saya sekarang sedang tertarik menerjemahkan beberapa karya Jalaluddin Rumi, seorang penyair mistik dari Turki. Sobat semua bisa melihat hasilnya di blog saya ini sekaligus memberikan masukan untuk koreksi selanjutnya. Saya menyadari betul keamatiran saya dalam kemampuan menerjemahkan karya berbahasa Inggris, lebih-lebih yang termasuk kategori sastra seperti itu....

Menjadi manusia... Itulah judul blog saya ini. Mudah-mudahan kata-kata ini tidak menjadi slogan semata. Semoga menjadi komitmen saya secara pribadi dan menjadi renungan dari sobat semua. Saya berpendapat bahwa manusia sejati adalah manusia yang telah mengenal dirinya. Mengenal diri adalah pengetahuan akan diri yang komprehensif. Pengenalan tentang siapa sang diri, tujuan keberadaan sang diri, dan bagaimana seharusnya sang diri dalam proses kehidupan ini. Pengenalan ini dapat terealisasi dengan baik manakala seorang manusia berada dalam kemerdekaan. Esensi kemerdekaan di sini adalah kemerdekaan jiwa. Yaitu kemerdekaan untuk berpikir dan bersikap. Sedangkan kemerdekaan bertindak adalah di luar esensi ini karena menyangkut relasi dengan pihak lain. Ketika terjadi relasi maka terjadi hukum. Sehingga jelas kemerdekaan dihadapkan pada keterikatan. Persoalan ini perlu kita bicarakan di kesempatan lain. Saya mengundang sobat semua untuk saling berbagi dalam tema besar "menjadi manusia" dalam blog saya ini. Blog ini terbuka bagi siapapun yang termasuk kategori manusia dan tertarik "menjadi manusia". Maafkan saya jika terlalu berlebihan. Selamat menyimak...

Contact Me

Wednesday, October 11, 2006

WHEAT AND BREAD

What does the wheat know of the bread,
Except to dread;
Though the bread is far ahead,
Wheat calls it dead.
On this matter everything is said,
Put it to bed.
Unless the bread has a message to spread,
A path to tread.
Put not the bread into your mouth, but instead,
Let soul be fed;
Thus transmute your wheat to bread,
Make gold from lead.

If on the path you are bruised, bloody, red,
Just look ahead,
The bread too bled, fire and water baptized its head,
Till fears fled.

- JALALUDDIN RUMI, on "From Wheat to Bread".

a aya terjemahkan secara bebas (mohon koreksi kalau ada kesalahan) ebagai berikut:

GANDUM DAN ROTI

Apakah yang dikenal Gandum tentang Roti,

Selain kengerian;

Walaupun Roti nun jauh di sana,

Gandum menyebut ia (sebagai) ajal.

Tanggapan untuk persoalan ini hanyalah,

Simpan saja persoalan itu.

Kecuali jika Roti mengirim pesan untuk disampaikan,

Satu jalan untuk ditempuh.

Bukanlah memasukkan Roti ke dalam mulut, melainkan,

Biarkan jiwa disuapi;

Lantas ubah Gandum engkau menjadi Roti,

(Laksana) mengubah emas dari timbal.

Jika tatkala menempuh jalan engkau dibuat memar, berdarah, merah,

Coba lihat ke depan,

Roti telah demikian berdarah, api dan air membaptis kepalanya,

Hingga ketakutan lenyap.

Posted at 12:44 pm by gamahnnr


	Falihatuzzahra March 25, 2009 03:23 PM PDT Salam.. Subhanalloh A Gama,leres ieu AA orang Tasik? punten ku bhs lembur supados langkung wanoh, ngaraos bingah abdi tiasa silaturahmi sanaos teu patepang Alhamdulillah mudah2han kapayuna tiasa tetep silaturahmi Insya Alloh sanes waktos dikomentaran karyana kaleresan abdige seneng sastra..ceukap heula ah..Wass


	Saya sendiri October 11, 2006 02:44 PM PDT Kayaknya penerjemahannya masih amatiran, perlu diberi masukan untuk koreksi lebih lanjut.

Leave a Comment:

Home