AGE AND EXPERIENCE

I was talking to the bread
Had a message to spread.
The bred quietly in my head
Of age and experience said:
"Experience cares not for age
The young bread turns many a page
While old wheat inside silos stays;
In his life the price he pays
Inexperience and stagnation
While the bread passes many a station.
And the price the bread pays
Though hardship in many ways,
Young bread much more than old wheat
Experiences. Wheat spends years in his seat,
Year after year the same repeat
The silos the wheat defeat;
The young bread turns many a page
Experience cares not for age."  

      - JALALUDDIN RUMI, on "From Wheat to Bread".

UMUR DAN PENGALAMAN

Aku berbicara dengan Roti,

Yang memiliki pesan untuk disebarluaskan.

Yang terpelihara dengan tenang dalam pikiranku

Tentang umur dan pengalaman dikatakan:

"Pengalaman tidak pandang umur

Roti muda membuka banyak lembaran baru

Sementara Gandum tua tinggal di dalam lumbung;

Harga yang dibayarkan dalam hidupnya

Kurangnya pengalaman dan kemandegan

Sementara Roti melintasi banyak stasiun

Dan harga yang Roti bayarkan

Meski menempuh berbagai derita,

Roti muda jauh lebih dibanding Gandum tua: Pengalaman.

Gandum menghabiskan tahun-tahunnya di lumbungnya,

Tahun demi tahun hal yang sama terulang

Lumbung yang Gandum taklukkan;

Roti muda banyak makan asam garam

Pengalaman tidak pandang umur."