THE TREASURE

A father who was turned grey and old
On his death bed to his three sons told
Of when his father gave him his farm
He did not see its grace nor its charm;
"I intended to have the farm sold
Since I was unaware of its hidden gold
From the time of my great grandfather
A treasure, unlike any other
Has been buried deep in this farm
To insure our family against harm.
I neither had help, nor the zeal
To make myself wealth of such great deal.
But if this notion for you has appeal
The three of you this treasure can reveal.
I know not where this treasure lies
In your pursuit be thorough and wise,
Dig up the farm and find this prize
Do not be fooled by its disguise."
The father had no more to say
And quietly slipped away.

The three sons wanted to taste that fruit
And mobilized to go in pursuit
They dug up the field with joy and pleasure
Searching for their ancestral treasure.
Every corner they dug at least three feet deep
But the treasure they did not reap.
Despondent, disheartened, in defeat,
In that field planted grains of wheat.
The seasons turned the field green then gold
Till harvest time they had the wheat sold
This time, because of the well plowed field
Each seed had brought forth a plentiful yield.
Their father's last words, "find this prize
Do not be fooled by its disguise. "
Their gold was disguised as the golden wheat
Which their storehouse with plenty replete.

Despite the common notion of treasure
Inner treasure is beyond measure
A treasure may take many a form
Least of which, ship wreck in a storm;
Digging for gold with much toil
Yields golden wheat, the well plowed soil.

HARTA KARUN

Seorang ayah yang telah berubah menjadi suram dan tua

Di atas tempat tidur kematiannya berkisah kepada tiga putranya

Tentang saat ayahnya mewariskan tanah pertaniannya

Ia tidak melihat rahmat maupun pesona dari tanah pertanian itu;

"Aku telah berniat menjual tanah pertanian itu

Disebabkan ketidaksadaranku akan emasnya yang tersembunyi

Sejak masa kakek buyutku

Harta karun, tidak seperti yang lainnya

Telah dipendam di tanah pertanian ini

Untuk mengasuransikan keluarga kita dari bahaya.

Aku tak punya baik bala bantuan, maupun gairah

Untuk menjadikan diriku kaya dengan hal besar demikan.

Tetapi jika dugaan ini menimbulkan daya tarik pada kalian bertiga

Harta karun ini dapat terungkap.

Aku tak tahu di mana harta karun ini terletak

Dalam pencarian jadilah kalian seksama dan bijaksana,

Gali tanah pertanian itu dan temukan harta karun ini

Jangan dikelabui oleh samarannya."

Sang bapak tak punya yang lain untuk dikatakan

Dan dengan tenang menghembuskan nafasnya.

 

Ketiga putra tersebut ingin mencicipi buah itu

Dan mengerahkan persiapan untuk melakukan pencarian

Mereka menggali area pertanian itu dengan kegembiraan dan kesenangan

Mencari-cari harta karun nenek moyang mereka.

Di setiap sudut mereka menggali sedalam paling tidak tiga kaki

Tetapi harta karun tidak mereka tuai.

Putus asa, ciut semangat, gagal,

Di area pertanian itu mereka tanam butiran gandum.

Musim-musim mengubah area yang menghijau itu hingga menguning keemasan

Hingga saat panen tiba mereka menjual gandum itu

Kali ini, karena area pertanian dibajak dengan baik

Masing-masing benih membawa hasil yang berlimpah.

Kalimat terakhir ayah mereka, "Temukan harta karun ini

Jangan dikelabui oleh samarannya."

Emas mereka telah disamarkan sebagai gandum yang menguning keemasan

Yang telah memenuhi gudang mereka.

 

Alih-alih sangkaan awam tentang harta karun

Hakikat harta karun adalah di luar dugaan

Harta karun bisa mengambil banyak bentuk

Paling tidak, reruntuhan kapal karena badai;

Penggalian emas sekuat tenaga

Menghasilkan gandum yang menguning keemasan, tanah yang dibajak dengan baik.